Daivadasakam 

Daivame! = O God! / Supreme Soul!

Angu = You / Thy Almighty

Nhangale = Us / Thy children

Kaividath = Without forsaking / Without abandoning

Inggu = Here (in this worldly life)

Kaathukolga = Protect / Guard us.

Bhava-abdhikku = For the ocean of worldly existence (the cycle of birth and death).

Nee = You alone

Naavikan = The Helmsman / Navigator / Captain of the ship.

Nin-padham = Thy holy feet (taking refuge in You).

Oru-aavi-vanthoni = A great steamship (a secure vessel to cross the mighty ocean).

Onnonnaayi = One by one / Each and every object of the world.

Ennhiyennhi thottu = Counting and perceiving individually, distinguishing one from another.

Ennhum porul = The objects that are being counted or perceived (worldly things/thoughts).

Odungiyaal = When they come to an end / When they dissolve or disappear.

Ninnidum dhrikku-pol = Like the gaze of the eye that stands still when there is nothing else left to see.

Ullam = Our mind / Inner self.

Ninnil = In You (the Supreme Lord).

Asphandamaakanam = Must become absolutely motionless / Unmoving and still.

Annavasthraadhi = Food (Annam), clothing (Vasthram), and other basic necessities of life.

Mutthaathe = Without any shortage / Without interruption (unfailingly).

Thannu = By providing / By giving.

Rakshicchu = Protected / Sustained.

Nhangale = Us / Thy children.

Dhanyaraakkunna = Making us blessed / Satisfied and fulfilled.

Neeyonnu-thanne = You alone / You and no one else.

Nhangalkku thamburaan = Our true Lord / Master / Sovereign Ruler.

Aazhiyum = The ocean (sea).

Thirayum = The waves (arising in it).

Kaattum = The wind (that causes the waves).

Aazhavum pole = And the depth (of the ocean), just as they are all one and the same (water)...

Nhangalum = We too (the individual souls / Jivatmas).

Maayayum = The cosmic illusion (Maya / worldly phenomena).

Nin mahimayum = Thy divine glory (power / manifestation).

Neeyum = And You (the Supreme Soul / Paramatma).

Enn-ullilaakanam = Must become one within my inner consciousness (realization).

Neeyallo = You alone are.

Srishtiyum = The creation (the manifested universe).

Srashtaavu aayathum = The Creator (God).

Srishtijaalavum = The multitude of created beings (all living things like humans, animals, and plants).

Neeyallo Daivame = O God, You alone are.

Srishtikkulla = For the purpose of creation.

Saamagri aayathum = The raw materials (the elements and instruments required).

Neeyallo Maayayum = You alone are the illusion (Maya / the cosmic delusion that makes the unreal appear real).

Maayaviyum = The Magician (the wielder of Maya) who creates and controls this illusion.

Maayavinodhanum = The one who enjoys the sport or play (Leela) through this illusion.

Neeyallo = You alone are.

Maayaye neekki = Dispelling or removing that illusion (ignorance).

Saayujyam nalkum = The one who grants liberation (the state of merging and becoming one with God).

Aaryanum = The noble Preceptor / Supreme Guru.

Nee Sathyam = You are the unchanging, supreme Truth (Sat).

Jnjaanam = You are the pure, all-knowing Knowledge (Chit).

Aanandham = You are the absolute Bliss (Ananda).

Neethanne varthamaanavum = You alone are the present time as well.

Bhoothavum bhaaviyum = The past and the future too are You.

Vheralla = They are not separate or distinct (from You).

Othum mozhiyum = Even every spoken word and sound...

Orkkil nee = If thought deeply, is You alone.

Akavum puravum = Inside and outside (of this universe, as well as within and without our minds).

Thingum = Densely filled / Permeating everywhere.

Mahimaavaarnna = Glorious / Full of divine grandeur.

Nin padham = Thy supreme state / Thy holy feet.

Pukazhthunnu = Praise and glorify.

Nhangal = We (Thy humble devotees).

Angu Bhagavaane = You, O Lord Supreme! (the repository of all divine opulences).

Jayikkuka = May You be victorious! / May Your light shine triumphantly forever.

Jayikkuka = May You be victorious! / May Your divine light shine triumphantly forever.

Mahaadeva = O Supreme Lord! / O Sovereign Divine Light!

Deena-avana-paraayana = O Savior of the distressed! (Deena = the afflicted/poor; Avana = protecting; Paraayana = one who is solely dedicated to/intent upon).

Chith-aanandha = O Embodiment of Pure Consciousness and Bliss! (Chit = pure awareness; Ananda = absolute joy).

Dhayaasindho = O Ocean of Mercy and Compassion!

Aazhamerum = Deep and fathomless (infinite).

Nin mahassu aam = Which is Your divine effulgence (the ocean of Your supreme light).

Aazhiyil = In that grand ocean.

Nhangal aakave = All of us completely / in our entirety.

Aazhanam = Must immerse deeply (dissolving our individual ego).

Vaazhanam = Must dwell / reside there.

Nithyam = Eternally / forever (beyond time).

Vaazhanam vaazhanam sukham = May absolute bliss and peace alone reign supreme everywhere for all time.